NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Her şarkı bir aşk şarkısıdır.
Tamam, arzu ve özlemle ilgili şarkılarla başlayalım.
Değil mi? Yani, bunlar çok belli.
Aşkı bulma mücadelesi, âşık olma, onun tarafından sınanma,
kıskanma ve kalp yarasıyla ilgili şarkılar.
Sonra metafor ve türevleri var.
Tanrı
ya da Tanrı sevgisiyle
ilgili olan şarkılar.
Ülkeye duyulan sevgiyle ilgili politik şarkılar.
Hayal kırıklığına uğrarsanız, hayal kırıklığı da
kalp yarasının bir başka şeklidir, değil mi?
Aileyle, arkadaşlarla,
pişmanlıklarla ilgili şarkılar var.
Laf atmak için bile şarkı var.
Nefret bir tutkudur.
Biggie, Tupac'tan nefret etmeyi seviyor. Fleetwood da Mac'ten.
Nicki'yse herkesi seviyor ve herkesten nefret ediyor.
Kimse duygusuz bir şekilde piyanonun başına geçmez,
bagetini ya da gitarını eline almaz. Bunu sadece hissederek yaparlar.
Tek bir hisle.
Bu yüzden doğduğumuz günden ölene kadar duyduğumuz her şarkı,
annenizin size söylediği ilk ninni,
cenazenizde duyamayacağınız ilahi bize tek bir şey anlatır...
Aşk.
Kiminle, ne zaman,
ne olursa olsun sadece aşk.
Bunun için buradayız.
- Evet? - Kalktın mı?
Kalktım, seninle konuşuyorum ya.
Alarmı ertelemişsin, kalkmamıştın.
Artık kalktım.
Tamam.
- Seni seviyorum baba. - Ben de seni seviyorum tatlım.
Merhaba.
Bir gün benim olacaksın.
Aman Tanrım.
Levi!
Şarkın radyoda çalıyor!
Sen neden...
Şarkın radyoda.
- Grubu aramalısın. Ara hemen! - Evet. Tamam.
Hadi!
Selam Finch, benim.
Hemen KCRW'yu aç.
Evet, inanabiliyor musun?
Merhaba.
Teşekkürler.
Bakayım. Peki, atarım.
- Bana bu kadar iyi bakman gerekmiyor. - Sadece iyiliğine karşılık veriyorum.
Dün gece Hank's'te içkileri ben ısmarladım.
Düşündüğümden fazla insan geldi.
- Cüzdanımda para var. - Sağ ol.
Pazartesi geri öderim.
40 dolar alacağım, tamam mı?
- Tamam. - Bu ne?
- Hayır, baba yapma! O... - Tatlım.
Benim gibi biri nasıl senin gibi yetenekli birini yaratabildi?
Bunu söylemek zorundasın.
Evet, zorundayım. Ayrıca öylesin.
İşe gitmem gerek.
- Seni seviyorum. - Teşekkürler.
- Bir sonraki öğrenci turun geldi. - Tamam.
Bu okula inanıyorum.
Sanat alanında bir kariyer için iyi bir temel oluşturabilir,
temel bilgileri öğrenip yeteneğinizi geliştirebilirsiniz.
Hayallerinizi gerçekleştirebilirsiniz.
KCRW'yu dinlemek için Kimora'ya Pandora'nın çöktüğünü söyledik.
Levi'ın şarkısını en az iki kez çaldılar.
- Gerçekten mi? - Bu ne demek biliyor musun?
Artık ürün standında durmamız gerekmiyor.
Hoşça kal numarasız koltuk. Merhaba VIP bölümü.
- Ucuz içkilere veda. - Klozetten cinsel hastalık kapmaya son.
Ya bu gece hakkında yanılıyorsam?
Yanılmak mı? Dördüncü yıl dönümünüz. Rezervasyon yaptırmış.
Levi hayatı boyunca hiç rezervasyon yaptırmadı.
Her şey hazırlanıp önüne konulsa bile
ne yapacağını bilemezdi.
Doğru.
Rezervasyon çok mühim. Sadece tek bir anlamı olabilir.
Ve bu gece o parmağına bir yüzük takılacaksa
ona uygun bir elbisen olmalı.
Hayır.
Yarın sabahtan önce geri getirirsen kimse anlamaz.
Hayır, bu çok güzel. Yapamam.
Dearborn, Michigan'dan Jean Dubrowski de yapamazdı
ama Silver Lake'den Gigi Dumont yapabilir, sen de öyle.
Adını güzel elbiseler giyebilmek için değiştirmedin.
Eski benliğimden kurtulmak için değiştirdim
ve olmam gereken kişiye dönüşebildim. Denemelisin.
Bak bebeğim, üzerindeki kıyafetler şunu diyor,
- "Benimle çık. Eğlenceli olabilirim." - Ne?
Ama bu elbise, "Benimle evlen." diyor.
"Seni şaşırtmayı asla bırakmayacağım." diyor.
"Hayatını paylaşacağın kadın benim." diyor.
Bu ayakkabılar da öyle.
Ve çanta.
Küpeler de.
- Bu kadar iyi hissetmeme izin var mı? - Dışarıdan. Hayır.
- İçeriden, evet! - Tamam.
Tamam.
Selam.
- Merhaba. - Harika görünüyorsun.
- Teşekkürler. - Evet.
- En sevdiğinden söyledim. - Mükemmel.
- Şerefe. - Şerefe.
HÂLÂ BİR ŞEY YOK. OLMAYACAK.
KES ŞUNU. KİM TATLIDAN ÖNCE TEKLİF EDER?
Bu ses de ne?
Ben bir şey duymuyorum.
Tamam.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Yıl dönümün kutlu olsun.
Çok güzel.
Çok düşündüm.
Hem de çok.
Evet, bunun kesinlikle doğru seçim olduğundan emin olmak istedim.
Bak,
- işler patlamak üzere. - Biliyorum. Seninle gurur duyuyorum.
Bunu düşününce...
Ve gerçekten çok düşündüm.
Birlikte olmaya devam etmemizin
ikimize de haksızlık olacağını düşünüyorum.
Sana hak ettiğin şeyi vermek ve ihtiyacım olanı almak için
bir yol göremiyorum.
Annem, bir yıl boyunca turnede olacağım için
dubleks evden çıkmam gerektiğini söyledi.
Ben de ev sahibine
ay sonuna kadar çıkacağımızı söyledim.
Hayatımda hep önemli bir yere sahip olacaksın,
sen olmasan buralara asla gelemezdim.
Albümde senden bahsetmemin bir nedeni var.
Sadece ayrılmamızın daha iyi olacağını düşünüyorum.
Biri daha aramızdan ayrıldı
Ama neden aşkta kazanamıyorum?
Biriyle birlikte olabilirdim
Neden bu savaşta silahsız savaşmıyoruz?
Bunu istiyorum ve çok istedim
Ama çok fazla tehlike işareti vardı
Şimdi biri daha aramızdan ayrıldı
Dürüst olalım, kimseye güvenmiyorum
Beni mahvedemedin
Hâlâ barış için savaşıyorum
Kolay etkilenmem Ve esnek bir kalbim var
Ama kılıcın fazla keskin olabilir
Lastik gibiyim
Sen sertçe çekene dek
Ama yaklaştığımda kopabilirim
Parçalara ayrıldığımı göremeyeceksin
Çünkü esnek bir kalbim var.
Esnek bir kalbim var
Evet, esnek bir kalbim var
Aradığınız numara kullanılmamakta
ya da servis dışıdır.
Kolay etkilenmem Ve esnek bir kalbim var
Ama kılıcın fazla keskin olabilir
Lastik gibiyim
Sen sertçe çekene dek
Kolay etkilenmem Ve esnek bir kalbim var
Ama kılıcın fazla keskin olabilir
Lastik gibiyim
Sen sertçe çekene dek
Ama yaklaştığımda kopabilirim
Orospu çocuğu!
Dostum gitmeye hazır mısın?
Hadi. Yapalım.
Ne oldu? Taşınmaktan korkuyor musun?
Hayır.
Sana anlattığım numarayı hatırlıyor musun? Gergin
veya endişeli olduğunda, bir şey mantıklı gelmediğinde
ona kadar say ve bittiğinde endişelendiğin şey yok olacak.
Korkmuyorum.
Biliyorum.
Bak.
- Onu ben... - Ben taşırım.
Arabaya kadar gidebilecek misin?
Evet, sanırım.
Çok ağır.
Hiçbir şey kırılmadı.
Başarı!
Artık o ne demekse.
- Lyft'in bir sürü sorusu var. - Bence burayı gerçekten seveceksin.
Hepimiz birlikte olacağız. Annette Teyze.
Kuzen Leah.
Kaç yaşındasın?
O sayıya kadar sayamazsın.
34. Neden soruyorsam zaten?
Bir blok ötede bir oyun alanı var.
Ve her yaz bir karnaval.
- Kaç saat çalışmak istersin? - Diğer işimde sadece geceleri
ve hafta sonları çalışıyordum,
yani 40 saat olabilir.
Evli mi, bekâr mı, boşanmış mı?
Dulum.
O yazmıyor.
Çünkü dul olan çok kişi yok.
Tamam, bırak şunu dostum. Neredeyse geldik.
Üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz...
Buradayım Barry!
Selam Leah!
- Çok üzgünüm. Benim hatam. - Çok üzgünüm.
Bu yerlerden birinin boşaldığına hâlâ inanamıyorum.
Bunun için Dante'ye teşekkür etmelisin. Nasıl bildiğini bilmiyorum ama buldu.
Umarım buradayken eski evini geri almak için
yeterince para biriktirebilirsin.
İş nasıl? Şarkılarınla ilgili bir fırsat çıktı mı?
Biliyorsun, IT uzmanıyım.
Adlarımızı bile bilmiyorlar.
Bu da iyi bir şey
çünkü müzik endüstrisinin gidişatı belli, herkes işten çıkarılıyor.
Ama güvendeyim. Herkesin müşteri hizmetlerine ihtiyacı var.
Baba! Manzaramız var!
Sam, oğlum!
Çok yaşlı görünüyorsun! Gözlerin 15 cm içine göçmüş.
Üzgün bir kafatasına benziyorsun! Biraz uyumalısın kuzen!
Kuzen! Sen de düşündüğüm kadar berbat görünmüyorsun.
Berbat mı? Hadi ama.
Biliyorsun, hapiste spordan başka yapacak bir şey yok. Bak.
Tamam. Hadi ama dostum.
Evet, bir gün sen de denemelisin şişko.
Barry buraya gel dostum. Kuzeninle tanış.
Dante,
bu benim oğlum.
Başın sağ olsun ufaklık.
Neden seni tanımıyorum?
Uzaklardaydı.
Hayır, sorun değil. Ona karşı dürüstüm.
Tamam mı?
Dante, saldırı ve madde bulundurma suçundan hapisteydi, yeni çıktı.
Dört yıl yattı.
Beş olmalıydı ama müdür benden hoşlanıyordu.
Tamam. O kadar dürüstlüğe gerek yok.
Dante sana hep hayranlık duydu.
Umarım çocukken olduğu gibi onu iyi yönde etkilersin.
Onu doğru yola sokarsın.
Etkilenmeye ihtiyacım yok, tamam mı?
Hapisin etkisi yeter.
Bak Barry.
Babanla başımızı hep derde sokardık. Anlarsın ya.
Demek istediği, başına sardığı tüm belalardan onu ben kurtardım.
Belki yarın açık hava partime gelirsen seni tekrar gevşetiriz.
Parti onun değil,
tahliye olduğu hafta yapılan bir parti sadece.
Niye beni bozuyorsun?
Sorun yok.
Senelerdir her şey seninle ilgiliymiş gibi davranıyoruz.
O, Çılgın Bacaklar mı?
Hey! Çılgın Bacaklar!
Bana hâlâ 20 dolar borcun var! Unuttuğumu sanma! Buraya gel! Peşindeyim!
Burası senin odan olacak.
Ben de küçük olanı alacağım.
Arada değiştirebiliriz.
Tamam.
Belki bunu oraya asabiliriz diye düşünüyordum.
Bir yıl oldu.
Bunun hakkında konuşmaya başlamalıyız.
Hayır.
Hey Dante!
İyi misin?
Evet, beni geri döndürmeye çalışıyorlar ama yutmadım.
Yutmuş gibi görünmeliyim. Dee'yi gördün mü? Nerede, biliyor musun?
Gidip bulacağım.
Baba, şuna bak!
Birileri yerleşmiş.
- Selam. - Ne var ne yok?
Güney Los Angeles'ın artık 90'ların filmlerindeki
ve gençliğimdeki Central olmadığına çok sevindim.
Hayır. Sonunda burası da burjuvalaştı.
Roy Choi burada bir restoran açıp kapattı.
Jordan Downs da yaşanabilir hâle geldi demek.
Ücretsiz okullarımız var.
Toplu ulaşım var ve bölgedeki en iyi hastanelerden birine sahibiz.
Yine de Highland Park'a taşındın.
Hastaneye yakın.
Başka şeylere de yakın.
Ona söyleyecek misin?
Hapishane onu değiştirmez diye düşündüm. Başka hiçbir şey değiştiremedi.
Ya değiştirdiyse?
Hey Slippy!
Burjuva kuzenim için şu John Legend bokunu çalsana!
O John'dan hoşlanıyor...
De'Andra Green.
İnsanın kalbini nasıl durduracağını biliyorsun.
Bu gece...
Bu gece, gece okuluna gitmen gerektiğini sanıyordum.
Gece okulu değil,
tıp fakültesi ve o da cuma günü aptal.
Nasıl unutabilirim?
Kızım doktor olacak. Çok paralar kazanacak.
Konusu açılmışken,
hiç paran var mı?
Çünkü Lena'nın tamaleleri geldi ve bende metelik yok.
Bana da alırsan olur.
Muz yaprağında bir domuz geliyor.
Unutma.
Tamale arabası olmadığını biliyorsun, değil mi?
Olabilir.
- Çok mutlu görünüyor, sevindim. - Hâlâ ondan hiç bahsetmedi.
Hazır olunca konuşur.
Neye hazır olunca? Çıkmaya mı?
Bundan bahsetmediğinizi biliyorum.
Çünkü bu adam
- rahip oldu. - Kes şunu!
Bekâr Aziz Sammy!
Tamam, peki.
Ama hayatında sadece tek bir büyük aşka yer var.
- Benimkini buldum zaten. - Bu, insanları ebeveynleri gibi
kötü evliliklerde kalmaya mecbur etmek için uydurulan bir yalan.
Dışarıda bir sürü insan var.
- Ben kaç kere evlendim? - Üç mü?
Ve bunlar size bahsettiğim kişilerdi.
Evet ama dört kez de boşandın ya da dul kaldın.
Dört kez âşık oldum.
Önemli olan bu,
nasıl bittiği değil.
Bilmiyorum, oğlumu çok iyi bir okuldan aldım,
tüm arkadaşlarından, çevresinden uzaklaştırdım.
Şimdi kendimi düşünmemin sırası değil. Onu büyütmeliyim.
Eve geri götürmeliyim.
Kendine odaklanmalısın.
Eleanor'un hayalinin peşinden gitmesine yardım ettin.
Artık o gittiğine göre elinde kalan tek şey sensin.
O gitarı en son ne zaman eline aldın?
Lyft'ten şimdi haber geldi.
Gecelerim ve hafta sonlarım doldu.
Sorun olmayacağına emin misin?
Leah ve ben ona bakacağız.
Gidip kendime tamale alacağım.
Her şey yoluna girecek.
Aramızda kalsın
Gelecek hakkında
Düşünüyorum
Aramızda kalsın
Sanırım aklımı kaçırıyorum
Tüm hayatım boyunca
Hayallerimin peşinden gitmemi
Söylediler
Ama artık çok geç
Kalp yalan söylemez
Bu şans tılsımı
Ama ellerimin arasından
Yitip gitmesini izliyorum
Vazgeçmek güç veriyor
Sanırım bilmeni istemedim
Çabalarım hiç yeterli değil
Bazen sanki birdenbire bir mermi gelip Beni paramparça ediyor
Ama bunun olmaması için
Elimden geleni yapıyorum
Aramızda kalsın
Bahçede seni beyazlar içinde hatırlıyorum
Çok denedik
Çok acılar çektik
Bu yol uğruna
Öğrenmek için çok gururluydum
Hadi çocuğum
Çabalarım hiç yeterli değil
Bazen sanki birdenbire bir mermi gelip Beni paramparça ediyor
Bu hayatta gösterecek Hiçbir şeyim yok gibi geliyor
Merak ediyorum Ne yapmam gerekiyor?
Ama bunun olmaması için
Elimden geleni yapıyorum
Evet, bunun olmaması için
Elimden geleni yapıyorum
Bunun olmaması için
Elimden geleni yapıyorum
Aramızda kalsın
Burası, değil mi?
Evet.
Teşekkürler.
TEŞEKKÜRLER SAM YOLCULUĞUNA PUAN VER
Olamaz.
Hayır!
Bu da ne...
SORUN NEYDİ?
Sam.
- İyi ki açtın. - Evet, neler oluyor?
Kendi yayın hizmetimize başlıyoruz.
Müdür perşembe günü test ederek sunucularımızın durumunu görmek istiyor.
Kimse fazladan saatleri istemiyor ama istersen
seni analist olarak yazayım mı?
Evet, hemen geliyorum.
Harika.
PACIFIC ELECTRIC TURNE DUYURUSU
Senin için bir alevdim
Aşk kaybedilen bir oyun
Geldiğinde koca bir yangın oldum
Aşk kaybedilen bir oyun
Keşke hiç oynamasaydım
Nasıl bir karmaşa yarattık
Ve şimdi son demindeyiz
Aşk kaybedilen bir oyun
Çalına çalına tükenmiş
Aşk kaybedilen bir el
Kaldırabileceğimden daha fazla
Aşk kaybedilen bir el
Kendini büyük gören
Tüm kozlar oynanana dek
Kumarbaz olduğun belli
Aşk kaybedilen bir el
Nellie?
Belki.
Ben Cam. Muhtemelen beni tanımadın.
Tıraş oldum.
Liseye mi gidiyorsun?
Hayır dostum, SC'de birinci sınıftayım.
Peki. Bu olmayacak.
Siktir!
Pirinç.
Telefonunu pirince koyarsan düzelir.
İyi tüyo. Teşekkürler.
Nasılsın?
Bütün gün kendimle barışığım,
sabah kahve içmeden ayılıyorum, öğleden önce işlerimi hallediyorum
ama rastgele bir adamın ters bakışıyla en başa dönüyorum.
Her şeyi baştan yapıyorum.
- Neden uğraşıyorum ki? - Evet. Bir de bana sor.
Üniversite birinci sınıftan biriyle randevumdan kaçtım.
İster misin?
Tamam, teşekkürler.
Sokakta birinin yanından geçmeye,
kulüpte ya da arabadayken
göz göze gelmeye
ve o hissi hissetmeye...
Tüylerinin diken diken olması, adrenalin patlaması
ve anında bağ kurmaya ne oldu?
Sadece konuşmayla doğru kişi olduğunu anlayabilirdin.
Daha yüz yüze bile gelmeden birbirimizle ilgili o kadar çok şey biliyoruz ki
heyecana yer kalmıyor.
Olsa bile
kollarımız hep yüzümüzün önünde oluyor.
Yanımızdan kimin geçtiğini bile görmüyoruz.
Artık birbiriyle tanışan insan kaldı mı?
Yoksa hepimiz birbirimizi tanıdığımız için uğraşmıyor muyuz?
Bence kimse birbirini gerçekten tanımıyor.
Yani yıllardır biriyle birlikteydim.
Pazartesi günü birlikteydik
ve salı günü bitti.
Öylece gidiverdi.
Altı ay geçti ve hâlâ anlamaya çalışıyorum.
Beni sevdiğini biliyorum ama bu ne zaman sona erdi?
Ve hisleri değiştiyse bu ne zaman oldu?
Hangi noktada değişti?
Biraz pirinç bulsam iyi olacak.
Evet.
Bence buna benden daha çok ihtiyacın var.
Aile geleneği.
Soldakine veririz.
ŞANSIN DEĞİŞMEK ÜZERE
Umarım.
Ben Fresh Air'den Terry Gross.
Levi Gordon'ın grubu Pacific Electric bu hafta yedi dalda Grammy'ye aday oldu.
Biz...
Tabii ki birini göndermedin.
Yol Yardım'da telefonlara ben bakıyorum. Biri dediğin kişi benim.
Ayrıca
belli ki seni ancak böyle görebileceğim.
Hiç aradığın yok.
Haftalardır gelmiyorsun.
Sadece mesaj atıyorsun.
Benim bir kızım yok, bir emojim var.
Çok iyi görünmüyorsun evlat.
Çünkü iyi değilim baba.
Nereye gitsem Levi da peşimden geliyor.
Bu biraz abartılı olmadı mı?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Hiçbir şeyle ya da kimseyle bağ kuramıyorum.
Yemek yiyemiyorum, uyuyamıyorum, çizmeyi bıraktım.
- Duş bile almamışsın. - Duş da almadım.
İşte tamamen pes ettim.
Ben hayallerimi gerçekleştirememişken çocuklara
başarabileceklerini söylemek zor. Ve daha kötüsü de şu.
- Ya haklıysa? - Hayır.
Ya onu engellediysem?
Hayır, onunlayken kendinden başka kimseyi engellemedin.
Mesela, onunla tanıştığında kitabının yarısını
bitirmiştin. O kitaba ne oldu?
Onlar kitap değil, grafik roman
- ve grafik biyografi... - Adı grafik her neyse
ondan vazgeçtin,
Levi için. Her şey hep onunla ilgiliydi.
Bak, o hayallerini gerçekleştirirken sen beklersin.
Sonra da o seni bekler. İşin formülü budur.
Annenle aramızdaki sorun da buydu.
Bugünkü hâlime gelebilmek için
boşanmam gerekti.
Dolandırıcılık ve yolsuzluğu saymıyor musun?
Kim bilir?
Belki bir sebepten ötürü buna değer.
Sahtecilik ve yolsuzluk.
Yani
artık o işte çalışamam.
Belki de böyle olması gerekiyordu.
İstediğin kadar iyi yanından bak ama hâlâ bir cevap istiyorum.
- Sadece sebebini öğrenmek istiyorum. - Öğreneceksin.
Zamanla her şey netleşecek, inan bana.
İlla istediğinde olacak diye bir şey yok.
Hadi.
Aferin.
Aman Tanrım!
Nişanlanmış!
Benimle birlikteyken yattığı kadınla!
Şu adam yok mu!
Harika. Güzel.
Aradığın cevap bu.
Artık hayatına devam edebilirsin.
Ne oluyor?
Troy'u arıyorum.
Ver şunu bana.
Troy.
Birlikte olduğun şu çift, Atlantic'te çalışıyor, değil mi?
Evet. Yarın akşam bir konsere gitmemiz gerekiyor.
Seni tekrar görmek güzel Annette.
- Seni de. Gel buraya. - Seni özledim büyükanne.
Baba!
Merhaba!
Ne düşünüyorsun?
Beklediğimden daha küçük.
Samimi diyelim.
Öyle.
Hey dostum, neden gidip bir kazak giymiyorsun
- çünkü bugün hava soğuk olacak. - Tamam.
Hadi.
Sam benimle yaşamak istemediğin için
Echo Park'ta bir eve baktım, orayı senin için kiralamak istiyorum.
Hem orada müziğinle de ilgilenebilirsin.
Oğlum ne olacak?
Barry'yi ne kadar sevdiğini biliyorum.
Onun iyiliğini istiyorsun.
Evet, burada babasıyla olması onun iyiliğine Margot.
Bunu konuştuk.
Sence Eleanor bunu gerçekten ister miydi Sam?
Sadece bu mahalledeki suç oranları,
eğitim düzeyi...
Rakamları gördüm. Çocukların yüzde altısı üniversiteye gidiyor.
Onlardan biri olacak. Aynı benim gibi.
Benimle yaşarsa onu her zaman görebilirsin.
Daha iyi bir evi ve bahçesi olur, tam zamanlı bakıcısı olur.
Sen Toronto'da bir sonraki filmini çekerken çocuğa yabancılar mı bakacak?
Yardım etmeye çalışıyorum.
Evet.
Karını kaybettin.
Hayallerini de kaybetmek istemezsin.
Oğlumu da kaybetmek istemiyorum.
Sam geç kalacaksın.
Evet.
İşten yeni dönmedin mi?
Babam üç işte çalışıyor.
O bir süper kahraman.
Pekâlâ, Barry'yi okuldan kim alıyor?
Ben ve kızım yan tarafta yaşıyoruz.
Bugün sınav için çalışma var, haber vereyim dedim.
Garson da doğum izninde,
bu yüzden Dante'den rica ettim.
Dante en büyük oğlum. Daha yeni eve geri döndü.
Dante!
Bugün okuldan Barry'yi sen alacaksın, hatırladın mı?
Evet. Tabii. İkide görüşürüz küçük B.
- Üçte. - Üçte.
O zaman cuma görüşürüz.
Hoşça kal baba.
İyi eğlenceler, Bar.
Okulun adresini GPS'e yazalım mı?
Ben yolu biliyorum.
Hey kuzen.
Endişelenme, tamam mı?
Ben arkandayım.
Seni gururlandıracağım.
YOLDA MISIN? SUNUCULAR KENDİ KENDİNİ TEST EDEMEZ.
- Sana kahve getirdim. - Selam.
Sunucuları mı yoksa seni mi test ediyor?
O terfiyi alır almaz
ondan ve saygısızlıklarından uzaklaşacağım.
Bu sabah benden soul food restoranı tavsiyesi istedi.
Onu 16 kilometre uzaklıktaki en düşük puanlı restorana gönderdim.
En azından burada değilsin. Stajyerler CR3'te istenmeyen demoları dinliyorlar.
A&R'deki Kelly'den duydum, yazar kampı için yeni sesler arıyorlarmış.
- Ona katılmalısın. - Katılmalı mıyım? Hayır, kovulurum.
Hey, kardeşim!
- Burada ne yapıyorsun? - Neredeyse yarıladım.
Saat beşe kadar biter mi?
Perşembe akşam beşte biter, evet.
Dalga geçme Sam. Bugün bitirmen gerektiğini biliyorsun.
Hallet şu işi.
Hallettiğinden emin olun.
Aman Tanrım.
Sana tuzak kurdu!
Bugün yerine perşembe bitecek dedi.
Sorun değil. Yapabilirim. Saat daha üç.
Saat beşe kadar
bitirebilirim.
- Alo?. - Ritter İlkokulu'ndan arıyorum.
Okul biteli 15 dakika oldu ve oğlunuz hâlâ burada.
Tamam. Sizi arayacağım. Teşekkürler.
Barry hâlâ okuldaymış.
- Alo? - Ben Dante. Mesaj bırakın.
Ben Dante. Mesaj bırakın.
Tamam, bir saate dönerim.
- Tamam. - Merak etme, seni idare ederiz.
- Oğlumu gördünüz mü? Barry Hughes. - Az önce buradaydı.
- Birinin almadığına emin misiniz? - Belki, emin değilim. Pardon.
Merhaba. Bir saniye konuşabilir miyiz?
Affedersiniz. Özel bir meseleyi konuşuyoruz.
Oğlum kayıp ve sizin sınıfınızda. Lütfen...
- Sakince anlatın. - Yapamam... Oğlum kayıp!
Sorun değil.
- Bulmanıza yardım edebiliriz... - Barry.
- ...Barry'yi. - Bayan Hamdi'yle kalacağım.
Tabii.
- Bu daha önce oldu mu? - Hayır. Bilmiyorum. Hayır...
Kuzenimin alması... Dante!
- Ne oluyor? - Ne oldu? Aradılar mı?
- Ne? Kimse beni aramadı. - Dinle, arabam çalışmıyordu.
- Arabam bozuldu, ben de... - Kimse bana söylemedi...
Şu anda kafan mı iyi?
Bay Hughes!
Barry'yi beş dakika önce bahçeden ayrılırken görmüşler.
Tanrım. Tamam, bak.
Güzel. Ben de geliyorum.
Hayır.
Eve git!
Barry! Dur!
Barry, dur!
Barry!
Barry! Ne yaptığını sanıyorsun?
- Ne yapıyorsun? - Ne? Eve gidiyorum!
- Neden? Ne düşünüyordun? - Baba, beni korkutuyorsun.
- Baba... - Üzgünüm. Tamam, özür dilerim.
Bak. Sana kızgın değilim, tamam mı?
Tamam mı? Kendime kızgınım.
Eve yalnız yürüyemezsin.
Annen burada olsaydı bu olmazdı.
Neden ondan söz edip duruyorsun? Ondan bahsetmeyi kes!
SENİ ARIYOR. OYALAMAYA ÇALIŞIYORUM.
Merhaba.
- Annette Teyze? - Buradayım!
Bebeğim, bu akşamki spesiyalleri menüye koymama yardım eder misin?
Tamam ama ben bebek değilim.
İşim bitince onu eve götürürüm. Git o terfiyi al.
Teşekkürler!
Doğru.
Çocuğum kayıptı.
- Buldun herhâlde. - Evet.
Evet, buldum.
Devam edebilirim, neredeyse bitti.
Bak, son zamanlarda zorluklar yaşadığını biliyorum,
özellikle de o olaydan beri...
Bilirsin.
Şey...
Ama sana zaman verdim dostum ve işinde bir düzelme olmadı.
Zombi gibi geliyorsun, daha beter hâlde ayrılıyorsun.
Bu iş senin için çok stresli.
Hayır, değil.
Aslında çok uyuyamadım
ama odaklanabilirim.
Ne gerekiyorsa yapabilirim.
Şu anda bu işi kaybetmeyi göze alamam
çünkü çocuğum hayatımdaki en önemli şey.
Sam...
Dur.
Yapabileceğin bir şey yok kardeşim.
Sen...
Kalbin acısa da gülümse
Kalbin kırılsa bile gülümse
Gökyüzünde bulutlar olduğunda
Atlatırsın
O zaman denemeye devam etmelisin
Gülümse
Ağlamanın ne faydası var?
O hayatın
Hâlâ yaşamaya değer olduğunu anlayacaksın
Gülümsersen
O zaman gülümsemeye devam etmelisin
...kovuldun!
Teşekkürler.
DERLEME
İşte buradalar. Peltier artı iki.
Selam.
Dante burada, değil mi?
Tamam, kızma.
Aşağıda.
Şahsen özür dilemek istedi, ben de tarafsız bir yerde buluşun dedim.
Bak, okula geç geldi. Hepsi bu.
- Başına bir şey gelebilirdi Dee. - Ama gelmedi.
O değişti.
Ama en değer verdiği kişiler ona inanmazsa neden öyle kalsın ki?
Tamam, buna inanıyorsan
o öğrenmeden önce ona gerçeği söylemek zorundasın.
Gidelim. Hadi.
Geçmiş Zamanın Gerçek Hayaletleri!
Hâlâ senin çizimlerini kullanıyor.
Plan ne bebeğim? Sahneye çıkmadan yüzüne Mezcal mı atacağız?
Soloda batırsın diye ölümcül bakışlar mı atacağız?
Yoksa sahne arkasına gidene dek ağız dalaşı mı yapacağız?
Bilmiyorum.
Her neyse, ayık olamazsın. Gidelim.
Çocuklara teşekkür etmeliyim. Sizi bulurum.
Bunun bir daha olmaması için tüm paramı arabanın tamirine harcıyorum.
Herhâlde bir daha benden istemezsin ama her ihtimale karşı...
Takdir ediyorum, tamam mı?
Ben seni takdir ediyorum kuzen.
Yani...
Ev alıyorsun,
bir ailen var,
hayallerinin peşinden gidiyorsun.
Bana ilham veriyorsun.
Bu yüzden daha erken çıktım. Eleanor öldüğünde...
Sana ilham veriyorsam neden eski tayfanla takılıyorsun?
Onlarla biraz ot içtim.
Çünkü onlar teklif ettiler.
İçerideyken yanımda durdular.
Bana, annemlere, kardeşime baktılar. Sana da göz kulak oldular.
Taşınabilmen için o adamlardan kim kurtuldu sanıyorsun?
Ne? Kimden kurtuldular?
Bak, onlara borçluyum.
Tamam mı? Ama sorun çıkmayacak.
Sadece...
Uzaklaşmadan önce sularına gitmeliyim.
Sana veya özellikle Barry'ye bir şey olmasına izin vermem.
- Beni ve oğlumu tehlikeye mi attın? - Tabii ki hayır.
Ben hallediyorum.
Her şey yolunda.
Sam,
Leah'yla konuştum.
Çocuk ve Aile Hizmetleri'nden biri bugün okulda Barry'yi ziyaret etmiş.
Ne?
Bakımıyla ilgili sorular sormuşlar.
Onu senden alabilirler.
Koruyucu aileye verebilirler.
Bir daha bunlardan birine gelmeyi hiç istemiyordum.
Tereddüt etmeye başladım.
Bunu yapayım mı?
Yoksa gidelim mi?
Yap. Bu her neyse ya şimdi olacak ya da hiç olmayacak.
Küllerinden doğman için yanman gerekiyor.
Tamam.
Teşekkürler!
İntikam alma havasındayım
Harika hissediyorum
En iyi hâlimdeyim
Beni böyle görmenin Ne kadar acı verdiğini biliyorum
- Ama daha da kötüleşecek - Bekle bir dakika
Pişman olmuş gibi bir havan var
Yalvarmaktan hoşlanmıyorsun İkinci şansı elde edemeyeceksin
Beni böyle görmenin Ne kadar acı verdiğini biliyorum
- Ama daha da kötüleşecek - Bekle bir dakika
İntikamım acı olacak
Bebeğim en kötüsü benim
Acımasız birine bulaştın
Buna sahip olamazsın
Çok üstüne gitmesem iyi olurdu
Ama olmaz
Bebeğim üzgünüm
Her şey sırayla
Kafamdaki her şeyi söyleyeceğim
İşlerin gidişatından yoruldum ve bunaldım
İşlerin gidişatından
Kalabalıkta boğuluyordum
Yağmur olup bulutta
Kül gibi yağdım toprağa
Hislerimin boğulacağını umarak
Ama olmadı, yaşadı, alçalıp yükseldi Engelledi, sınırladı
Yıkana ve sel olup akana kadar
Sel olup aktı
O konuşmayı yap bebeğim
Uzaklaşıp gitsen iyi olur
- O konuşmayı yaparsan bebeğim - Beni
Uzaklaşıp gitsen iyi olur
- İnandırdın - Bebeğim üzgünüm
Beni inandırdın
Üzgün değilim
Bebeğim üzgünüm
Beni yıktın Güçlendirdin, inandırdın
- İnandırdın - Bebeğim üzgünüm
Bırak mermiler uçsun Yağmur olup yağsın
- Hayatım, aşkım, dürtülerim - Bebeğim üzgünüm
Beni inandırdın
- İnandırdın - Üzgünüm
Son olarak
Ateş ve alevler şahidimdir
Geleceğin yüzüsün
Damarlarımdaki kansın
Az önce sana ne dedi?
Tanrım, orada öylece durup ona bağırdığına inanamıyorum.
Sanırım bir daha onlarla yatamayacağım. Kimin umurunda? İyi misin?
Dalga mı geçiyorsun? Harikayım! Onunla işim bitti.
İlerlemeye hazırım.
Selam baba.
Ne yapıyorsun?
Selam dostum...
Seni uyandırmak istemedim.
Sorun değil.
Sana bir şey göstermeliyim.
Tamam.
Annemin resmini astım.
Annem artık yanımızda olmadığı için mi ağlıyorsun?
Evet.
Bunu bazen ben de yapıyorum.
Belki ona kadar saymalısın.
Evet.
Baba?
Bana bir hikâye anlatsana.
Ne tür bir hikâye?
Annemle nasıl tanıştığınızı anlat.
Biliyor musun?
Onun yerine neden göstermiyorum?
- Yemeği bıraktın. Bu ne demek, biliyorum. - Hayatını düzene sokmanın vakti geldi.
Bunu senden duymak komik. Kiranı ben ödüyorum.
Hey.
Ne?
Şu anda ebeveyn olan benim.
Hayatımı düzene sokmadığımı nereden çıkardın?
Göründüğümden daha iyiyim.
- Cidden. - Kiramın bir kısmını ödüyorsun.
Annenle en son ne zaman konuştun?
- Bilmem. Sen konuştuğunda herhâlde. - Doğru değil.
Ondan gelen her şeyi reddettin.
Sana verdiği ismi bile.
Burada olmasaydı sorun olmazdı ama sekiz kilometre uzakta yaşıyor.
Annemden bahsetmek istemiyorum.
En azından kitabını bitir.
Bak, bir şey geliyor. Hissedebiliyorum.
Ona doğru yaklaşıyorum.
Ne olduğunu öğrenince
belki tekrar çizmeye başlarım.
Belki.
Bana karşı dürüst ol.
- Ne kadar? - Ne?
Ne kadar? 40 mı?
Ne, 60 mı?
- Benzin deposunu dolduracağım. - Tamam.
Çek defterim
masamda.
Bekle.
Nerede bu...
Olamaz.
Kartımı kulüpte unutmuşum.
Ödeyemeden kovuldum!
Gitmem gerek. Seni çok seviyorum.
Bu, hayatın hakkındaki tezim için de iyi.
Bu kulübü görüyor musun?
Yaklaşık sekiz yıl önce
bazı arkadaşlarla dışarıdaydım, amcan Dante de vardı.
Tüm gece dışarıdaydık.
Bizi davet edilmediğimiz
bir partiye soktu.
Özel bir partiydi. Neyse, sabah sekizde ayrıldık
ve o zaman annenle karşılaştım.
Kapı bir anda açıldı.
Tanrım! Çok üzgünüm.
- Hayır. - Benim hatam.
Aptallık ettim.
Üzgünüm, niyetim bu değildi...
Hayır.
Vay canına.
Bu sık duyulan bir isim değil.
Artık kimse bana öyle seslenmiyor. Çocukluğumdan beri o ismi kullanmadım.
Çünkü çoğu insan bana Nellie diyor. Ama tekrar kullanmayı düşünüyorum.
Belki.
Beğendim.
Eleanor.
- Ben Sam. - Merhaba.
O anda,
dokunduğumuzda
ikimiz de hissettik.
Sanki orada olmamız gerekiyordu,
hiç mantıklı gelmese bile.
Bir şarkıyı ilk kez duyduğunda,
sözlerini bilmesen bile
onunla ilgili bir şey tam şurana dokunur ya.
Bilmiyorum.
Öğreneceksin.
Ve öğrendiğinde bu hissettiğin en güzel his olacak.
Kuzen! Biz krep alacağız!
- Krep mi yemek istiyor? - Evet.
Evet.
Daha önce hiç yapmadığım bir şey yapacağım.
Hiç tanımadığım birinden telefon numarasını isteyeceğim.
- Tamam. - Olur mu?
Evet, hayır, ben...
Telefonuna kaydedeyim.
Evet...
Telefonum kapaklı...
Peki...
Yaklaşık 45 dakika sürer.
Biraz zaman alabilir.
Yazayım o zaman.
Güzel.
Bu kâğıt parçası benim çok işime yaradı, belki senin de işine yarar.
- Umarım. - Tamam, hadi. Numarasını aldın.
Gidip krep alabilir miyiz? Lütfen.
Acıkmış.
- Evet. - Çok aç.
Yani...
Besle bari.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Evet.
Tamam, hoşça kal.
Baba?
Hey. Eve gitmek ister misin? Buradan gidelim mi?
Tamam.
- Selam! - Merhaba.
Bir şey mi var?
Evet. Hayır. Bilmiyorum belki ileride.
Radyoyu açık bıraktım, üzgünüm.
- Hayır, sorun değil. - Gerçekten mi?
- Hoşuma gitti. - Öyle mi?
İşleri kolaylaştırmıyorum
Asla yeterince iyi değilim
Bebeğim ölüyorum
Merhaba, De'Andra Green'e ulaştınız...
Houston, bir sorunumuz var
Tüm bu kaos üzerimize çöküyor
Şimşek çaktığında
Yerde uyanıyorum
Sam...
Sosyal çalışma görevlisi geldi.
Hiç sorun değil.
Çok sakin görünüyorsun.
Kimse oğlumu götüremeyecek.
Ne kayınvalidem ne oğlunun arkadaşları
ne de onlar.
Şansım değişmek üzere.
Tekrar.
Kendim değiştirmem gerekse bile.
Ve iyi geceler de
- Ne yazıyorsun? - Bilmiyorum dostum.
Ama aşk şarkısı olacağına eminim.
Aşk şarkısı mı?
Neden?
Banyoda başladık
Bay Hughes?
Houston, bir sorunumuz var
Tüm bu kaos üzerimize yağıyor
Şimşek çaktığında
Hakkını veriyorum
- Yanına oturabilir miyim? - Evet.
Ben Joanna.
Bölmek istemezdim. Neden bahsediyordunuz Bay Hughes?
Sam.
Oğluma önemli bir şey söylüyordum.
Öyle mi?
Ne söylüyordunuz?
Her şarkı bir aşk şarkısıdır.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı